Мазин Виктор Аронович(Санкт-Петербург)
Решетников Михаил Михайлович(Санкт-Петербург)
Печатное издание "Полное собрание сочинений Зигмунда Фрейда в 26 томах. Том 1-3"
Переводчики: С.С.Панков, А.И.Жеребин
Главный редактор: М.М.Решетников;
научный редактор: В.А.Мазин;
филологический редактор: А.В.Белобратов;
выпускающий редактор: М.О.Красноперова
Зигмунд Фрейд. Собрание сочинений в 26 томах. Том 1. Зигмунд Фрейд, Йозеф Брейер. Исследования истерии. Перевод с немецкого С. Панкова. СПб.: ВЕИП, 2005, – 464 с. ISBN 5-88787-024-9. Формат 60х84 1/16, тираж 3000 экз., твердый переплет.
Зигмунд Фрейд. Собрание сочинений в 26 томах. Том 2. Автопортрет. Перевод с немецкого А. Жеребина, С. Панкова. СПб.: ВЕИП, 2006, – 256 с. ISBN 5-88787-042-7. Формат 60х84 1/16, тираж 1000 экз., твердый переплет.
Зигмунд Фрейд. Собрание сочинений в 26 томах. Том 3. Одержимость дьяволом. Паранойя. Перевод с немецкого С. Панкова. СПб.: ВЕИП, 2006, – 256 с. ISBN 5-88787-042-7. Формат 60х84 1/16, тираж 5000 экз., твердый переплет.
Издательство «Восточно-европейский институт психоанализа» с 2005 года осуществляет выпуск полного собрания сочинений Зигмунда Фрейда (1856-1939) на русском языке в рамках совместного российско-австрийского проекта. Главный редактор издания: проф. М.М. Решетников; научный редактор: В.А. Мазин; филологический редактор: А. В. Белобратов; выпускающий редактор: М.О. Красноперова. В состав редколлегии входят коллеги из Австрии, Германии, Великобритании.
Перед коллективом переводчиков, редакторов, германистов и специалистов по австрийской культуре рубежа XIX и XX веков стоит задача представить российскому читателю подлинного Фрейда.
Это означает убрать ряд искажений, допущенных в первых переводах, дать адекватные комментарии и развеять ложные представления, существовавшие в годы запрета на психоанализ, заново перевести все тексты с немецкого оригинала (так как многие переводы осуществлялись ранее с английского) и впервые перевести на русский язык те произведения, которые не переводились до этого.
В 2005 году в свет вышел первый том 26-томного собрания сочинений, «Исследования истерии», в 2006 появились второй том, «Автопортрет» и третий том, «Один случай невроза в форме одержимости дьяволом в семнадцатом веке».
Перевод, выполненный известными петербургскими переводчиками, Сергеем Панковым и Алексеем Жеребиным, получил самую высокую оценку австрийских и российских коллег, а само издание с постраничными ссылками на академические издания Фрейда на немецком и английском языках и обширным комментарием, удостоилось множества похвал в профессиональных психоаналитическом и книгоиздательском сообществах.
В целом, несмотря на широкую известность имени Фрейда, в том числе, в России, следует признать, что представление о нем и о психоанализе остается весьма поверхностным. Пока рано говорить о подлинном понимании его творческого наследия – Фрейд даже не прочитан, хотя остается таким же современным, как и сто лет назад.
В 2007 году выйдут в свет тома с четвертого по седьмой: «Неврозы навязчивости: Человек-крыса и человек-волк»; «Дора. Маленький Ганс»; «Любовь и сексуальность»; «Три очерка по теории сексуальности».
